At work czy in work – jak poprawnie używać tych wyrażeń?

Poprawna forma to at work. Oznacza „w pracy” lub „w trakcie pracy”, natomiast in work nie używa się w tym znaczeniu w standardowym języku angielskim.

At work – jak używać tego wyrażenia?

At work to stałe, naturalne połączenie. Stosujemy je, gdy mówimy, że ktoś znajduje się w pracy, pracuje albo jest w czasie wykonywania obowiązków zawodowych. Nie chodzi wyłącznie o fizyczne przebywanie w konkretnym pomieszczeniu.

Najczęściej wyrażenie at work pojawia się w takich zdaniach:

• She is at work right now. – Ona jest teraz w pracy.
• I will be at work until 5 p.m. – Będę w pracy do godziny 17.
• Don’t call him while he’s at work. – Nie dzwoń do niego, kiedy jest w pracy.
• Matt went to work early. – Matt poszedł wcześnie do pracy.

W tych przykładach work oznacza pracę rozumianą ogólnie, a także miejsce lub czas wykonywania obowiązków. Dlatego nie dodajemy przed nim rodzajnika, a forma in work nie jest właściwym tłumaczeniem polskiego „w pracy”.

At work a in the office – jaka jest różnica?

Przyimek at w wyrażeniu at work wskazuje na ogólny stan lub sytuację. Możesz być „w pracy”, nawet jeśli pracujesz z domu, w terenie albo w innym miejscu niż biuro.

Z kolei in the office odnosi się do konkretnej przestrzeni. Zdanie She is in the office oznacza, że „ona jest w biurze”, czyli znajduje się wewnątrz określonego pomieszczenia. Możliwe jest też at the office, gdy mówimy o przebywaniu w biurze jako miejscu, bez podkreślania, że ktoś znajduje się w jego wnętrzu.

Źródłem błędu bywa dosłowne tłumaczenie polskiego „w pracy” na in work. W języku angielskim trzeba zapamiętać całe połączenie at work, podobnie jak out of work, czyli „bez pracy”.

Krótko: at work oznacza „w pracy” i jest poprawną formą. In work nie stosujemy w tym kontekście.